★Taeyang - On the Front Line of Music Industry This Year, There was ‘Look at Only Me,’ and Taeyang was Shining There.
* แทยัง – ผู้นำแถวหน้าแห่งวงการเพลงใน ปีนี้ , กับเพลง ‘Look at Only Me’, แทยัง กำลังเปล่งประกาย
Credit to: GQ, 영배갤, 큰엄마 @ BBVIPZ
Original article: http://www.bbvipz.com/bbs/view.php?id=bigr...asc&no=6916
Translated by: Jeska @ VIPtranslators
*Do not add to or remove credit lines*
แปลไทยโดย: calalat
*Warning: this is a pretty long interview so give yourself some time to read! ^^*
Q: คุณชอบไหมที่ได้รับเกียรติแบบนี้?
- มันก็ โอเคนะ ,แต่ผมก็ชอบคำวิจารณ์ด้วยเหมือนกัน
Q: คุณชอบคำวิจารณ์ อย่างนั้นเหรอ?
- ผมจะใช้มันคอยผลักดันตัวเอง
Q: ทำไม คุณถึงชอบล่ะหรือว่าคุณเคยใช้มันมาก่อน?
- ผมคิดว่า มันมีส่วนช่วยให้การแสดงของผมดูน่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก
Q: ฉัน ยกย่องคุณนั่นเพราะคุณทำได้ดีมากในปีนี้ แต่บทสนทนาของเรากำลังจะเปลี่ยนไปอีกเรื่อง.
- อ๋า. ฮะฮะ “ ขอบคุณครับ”
Q:โลกของคุณ ในปี 2008เป็นยังไงบ้าง?
- ครับ, มันเกินกว่าที่คิดไว้เยอะเลยครับ,บางทีนะ?
Q: การเป็น ไอดอล , โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นอีกคนนึง จากกลุ่มศิลปินไอดอล ภายใต้การดูแลจัดการจากบริษัทใหญ่ๆ, ฉันไม่คิดว่าการแสดงของเค้า จะมาจากตัวเค้าเองทั้งหมด : เพลงนั่นก็มาจากฝีมือการแต่งของคนอื่น,ท่าเต้นนั่นอีกก็มีคนคอยออกแบบให้ , นั่นเป็นความรู้สึกแรกจากคนอื่นๆ แต่การแสดงของคุณนั่นมันช่างแตกต่างจากที่ว่านั่นมาก
- ผมพยายามที่จะใส่ ความตั้งใจจริงของผมให้มากที่สุด เท่าที่ผมสามารถทำได้ระหว่างทำการแสดง ,เหตุผลสำคัญที่ว่าทำไม ผมถึงต้องร้องเพลงที่มาจากความจริงใจ ก็เพื่อทุกๆคนที่ได้มอบความรักให้กับผม
Q: “ความจริงใจ” นี่มันเป็นคำที่ยากมากนะมากกว่า, “ไม่แน่ใจ”.มันรวมไปถึงการทำที่คุณอยากจะทำ,การรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำอย่างแน่นอน,และอีกหลายๆอย่าง , ความ จริงใจของคุณคืออะไร?
- อย่างแรกเลย, มันคือเพลง. เป็นการทำงานเพลงทีมาจากชีวิตจริง อย่างที่ผมต้องการจะทำ มันอยู่ข้างในตัวผมนี่ตั้งแต่ที่ผมยังเด็ก , และผมก็พยายามที่จะสนุกในทุกๆงาน
Q: “พยายาม” คุณหมายความว่า ทุกๆอย่าง มันไม่ได้สนุกอยู่ตลอดเวลาเหรอ?
- ครับ, เปรียบเทียบกับตอนที่ผมเป็นเด็ก ตอนนั้นผมเพิ่งจะชอบดนตรี, ผมรู้สึกว่า ดนตรีเป็นเหมือนภาระหน้าที่ที่ผมต้องรับผิดชอบ . ดังนั้นผมเลยคิดว่าผมต้อง “พยายาม” ทำให้มันสนุก .ไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้ผมไม่มีความพยายามนะครับ แต่เพราะว่าผมมีความสุขที่สุด เมื่อผมได้ทำงานเพลง
Q: คุณสามารถเปล่งประกายได้ขนาดนี้ ส่วนหนึ่งก็เพราะการแสดงบนเวที, เวที เป็นสถานที่ที่น่ากลัวมาก .คนที่เสแสร้งจะถูพบได้ง่ายมาก และไม่ใช่แค่ความ จริงใจที่จะสามารถทำให้ประสบความสำเร็จได้
- ผมอยากจะพูดเรื่องนี้เหมือนกันครับ, ผมมีช่วงเวลาที่มีความสุขมากเมื่อผมอยู่บนเวที. ผมมีความสุขเพียงแค่การได้ยืนอยู่บนเวที,ผมมีความสุขจริงๆ และถ้าผมคิดว่าผมจะทำให้มันออกมา เพอร์เฟคแล้ว.ผมจะพยายามทำให้มันออกมาอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
Q: คุณทำยังไง เมื่อเริ่มการแสดง ‘Look at Only Me’?
- ในครั้งแรกนั้น ผมอยากทำให้การสื่ออารมณ์ของเนื้อเพลง ออกมาดี. มันต้องมีภาพลักษณ์ของ แบดบอย ,แต่เมื่อแสดงมันออกมาแล้ว ,มันไม่ใช่เลยมันมีภาพลักษณ์ความบริสุทธิ์ ของผู้ชาย นั่นไม่สามารถปิดบังได้เลย? แต่อีกใจนึงผมก็คิดว่า บางทีมันน่าจะดีกว่า ถ้าผมจะแสดงให้มันออกมาในแบบตัวผมเอง ไม่ต้องเหมือนกับ แบดบอย เมื่ออยู่บนเวที.
Q: แต่เมื่อดูโดยรวมแล้ว, ฉันคิดว่าการแสดงนี้มีผลเสียเพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น
- เพราะถึงยังไง ,ผมก็ไม่ใช่คนเลวร้าย (bad guy)
Q: ฉันอยากได้หลักฐาน
- ผมไม่เคยโกหกแม้แต่ครั้งเดียว
Q: มันจะง่ายกว่าไหม, ถ้าไม่ต้องทำการโปรโมทกิจกรรมเดี่ยวของคุณให้มันวุ่นวายแบบนี้?อย่างกรณีนี้ ,มันเหมือนกับคำพูดของคุณที่ว่า “เกินกว่าที่คาดคิดไว้” ในแต่ละวันที่คุณทำกิจกรรม,ฉันคิดว่าคุณต้องรู้สึกว่า มันช่างว่างปล่าวยิ่งนัก.
- ว่างปล่าว งั้นเหรอ? ผมรู้สึกมากกว่านั้นอีก, ผมจะรู้สึกว่า เมื่อไหร่กันนะปีนี้มันถึงจะสิ้นสุดซะที.ในปีนี้ผมได้รับความนิยมที่มากขี้นกว่าเดิม ในฐานะการโปรโมท ของ บิ๊กแบง ,พวกเราได้ปล่อยอัลบั้มออกมามากมาย ,เรามีรอบคอนเสิร์ตที่มากกว่าเดิม , แต่ผมยังคงรู้สึกว่างปล่าว และคิดเสมอว่าอะไรคือสิ่งที่ผมได้รับ จากตัวผมเอง
Q: แทยัง ในวงบิ๊กแบง ดูไม่ค่อย สนุกสนานเมื่อเทียบกับตอน โซโล่
- ผมคิดแบบนั้นเหมือนกัน. ตอนที่ผมทำกิจกรรมเดี่ยว ,เรื่องจริงที่ว่า ไม่มีสัญญาการเตรียมงานครั้งต่อไปนั้น.มันทำให้ผมรู้สึกว่างปล่าว
Q: นั่นมันหลังจากหน้าร้อน,และตอนนี้มันหน้าหนาวแล้ว.อะไรๆมันก็คงเปลี่ยนไป?
- อีกเรื่องก็คือ เพลงของผมได้ไปลี่ยนไปแล้ว.ผมชอบเมื่อมีคนที่ไม่รู้จักผม หรือจำไม่ได้ว่าผมเคยทำกิจกรรมในฐานะบิ๊กแบง และเมื่อพวกเค้าพูดว่า “เค้าร้องเพลงได้เพราะมาก เค้าเป็นคนนึงหละที่เต้นได้ดีขนาดนี้”-
Q: หมายความว่า “บิ๊กแบง” เปลี่ยนไปงั้นเหรอ? เหมือนกับว่า “ผมอยากจะหยุดการทำกิจกรรมในฐานะ บิ๊กแบง เพื่อทำกิจกรรมเดี่ยว” ฉันรู้ว่าคุณจะบอกว่า “ไม่ใช่” แต่ฉันกำลังถามอยู่นี่ไง.
- ฮะฮะ, ผมไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆนะ ผมคิดว่าเพราะมีกิจกรรมในฐานะ บิ๊กแบง จึงทำให้เกิด กิจกรรมเดี่ยวของผม , ผมคิดว่านี่มันเป็นโอกาสที่ดีอีกอย่างหนึ่ง ที่ผมจะได้ทำงานอย่างหนัก เพื่อการทำกิจกรรม ของ บิ๊กแบงใน อนาคต
Q: โอกาสคงไม่มีมาให้คุณตลอดหรอกนะ, อย่างแรกเลยพวกคุณทุกคนนั้นยุ่งมาก.
- ใช่ครับ, ผมยุ่งมาก,ผมคิดว่าผมจะเข้าไปสู่ขีดจำกัดอยู่หลายครั้งเหมือนกัน. ขีดจำกัดต่อความเหนื่อยล้า,ขีดจำกัดของความหิว, ผมกำลังจะบอกว่าความยุ่งยากจะทำให้คุณก้าวพ้นจากขีดจำกัด
Q: ฉันได้ยินมาว่า คุณเป็นคนเดียวที่ไม่เคยล้มเจ็บเลยใช่ไหมคะ?
- เพราะผมแข็งแรง, ผมต้องขอบคุณตัวเอง ที่ออกกำลังกายอย่างหนักอยู่สม่ำเสมอ
Q: ฉันจะต้องคิดถึงคุณเมื่อได้ยินว่า “สมาชิกคนเดียวที่ไม่เคยล้มเจ็บเลย”, เค้าต้องเป็นคนแข็งแรง,ไม่ดื่ม, ไปโบสถ์ทุกอาทิตย์, และไม่ใช่คนตลก
.- ปล่าวครับ , ผมเป็นคนตลก ผู้คนมักจะหัวเราะตอนที่ผมพูดถึงบางอย่างที่จริงจัง.สำหรับผมแล้วมันเป็นอะไรที่น่าแปลกมาก
Q: ภาพลักษณ์ของคุณนั้นมันเด่นชัดมาก, ฉันนึกภาพ แทยัง ไม่ออกเลยไม่ว่าจะเป็นคน ขี้เกียจ,ขี้โกง ,หรือเอาเปรียบ. คุณคิดว่าอนาคตจะเป็นยังไง?
- ผมก็เครียดกับเรื่องนี้เหมือนกัน,ผู้คนมักจะเห็นผมในภาพลักษณ์แบบเดิมๆ, ตรงไปตรงมา, เสมอต้นเสมอปลาย,ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ผมจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก
Q: คุณรู้สึกได้ถึงมันเหรอ?
- ผมคิดว่าไม่มีใครรู้ ตลอด 1 ปี หรือ 2 ปีที่ผ่านมา, พี่สาวหรือแฟนๆต่างบอกว่า ผมจะต้องแต่งงานกับรักครั้งแรกของผม นั่นมันไม่ใช่หรอก..
Q: นั่นมันเหมาะกับคุณนะ
- แต่ผมยังไม่มีความมั่นใจพอ ,ผมเกลียดภาพลักษณ์ที่มัน ติดขัด ในตัวผมอย่างนี้มากเลย
- Q: นี่คุณก็มีอายุเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ น่าจะทำอะไรที่ผู้ใหญ่ควรทำได้แล้ว, คุณคิดอะไรอยู่ ทำมันให้เหมือนเป็น “เด็กชาย” อย่างนั้นหรือ แทยัง?
- นั่นมันก็ล่อใจ ผมมากเหมือนกัน
- Q: คำว่า ล่อใจ ให้ความรู้สึกเหมือน มีชีวิตชีวา ขึ้นนะ
- ผมคิดว่า ผมคงไม่สามารถ ควบคุมตัวเองได้ในไม่ช้านี้. ตอนนี้มันล่อใจผมจริงๆนะ
Q: มันไม่น่าสนุกหรอกเหรอ ที่จะตกหลุมไปกับสิ่งล่อใจนั่น?
- ครั้งนึงผมเคยตกอยู่ในบรรยากาศแบบนั้น , ผมดื่มแค่แก้วเดียว เหมือนกับคนอื่นๆ, แต่ผมรู้สึกเหมือนว่าผมกำลังเมา. ผมได้ยินเสียงคนพูดกันเหมือนในเทป ผมหน้าตึง ผมกำลังจะเกิดอาการ ไฮเปอร์ .ผมถึงรู้ว่า “,มันเป็นอย่างนี้นี่เองทำไมผู้คนถึงชอบดื่มกัน” , และเริ่มกังวลหลังจากที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- Q: คุณกังวล เพียงเพราะคุณรู้สึกยังไงตอนที่คุณดื่ม อย่างนั้นเหรอ? คุณยังต้องก้าวไปข้างหน้า อีกไกลนักนะ.-
- บางทีมันอาจจะเป็นเพราะว่า ผมเริ่มคิดที่จะทำบางสิ่งอย่างเข้มแข็ง .ผมดื่มแก้วเดียว แต่ที่ดื่มน่ะมันนิดเดียวหลังจากนั่นเค้าก็จุดไฟลงไปด้วย
- Q: แทยัง ดื่มเหล้าจุดไฟ , นั่นเหมือน คอนเซปต์ เลย.แล้วเกิดอะไรขึ้นในตอนจบ?-
- ผมก็แค่รู้สึกเมา และก็จบ
- Q: งั้นตอนจบ คุณก็กลับไปเป็นเด็กชายอีกครั้งนึง , ฉันจะโหวตให้คุณว่า คุณจะต้องได้แต่งงานกับรักครั้งแรกของคุณแน่นอน-
- ไม่นะ ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นหรอก . ผมมีความคิดว่ารักครั้งแรกของผมนั้น ไม่สามารถเป็นได้ทุกๆอย่างหรอก
- Q: ถ้างั้น ใครเค้าอยากจะเป็นรักครั้งแรก ของคุณกันล่ะ?-
- ฮ่า ฮ่า , เหมือนกับว่าผมพยายามที่จะนำด้านดีๆ ออกมาบนเวที, ผมคิดว่าความสัมพันธ์ในครั้งแรกนั้นจะต้องน่าสงสาร, แต่มันจะสามารถจัดการได้อย่างแน่นอน เพื่อพบกับสิ่งที่ดีกว่า-
- Q: นี่ก็เป็นอีกด้านของคุณที่ผู้คนไม่รู้ใช่ไหม?
- ผมไม่ได้เป็นคนซื่อ อย่างที่ทุกๆคนคิด. แน่นอนผมพยามยามที่จะเป็น(ซื่อตรง) แต่มันคงจะไม่ใช่อย่างที่พวกเค้าคิดกัน
- Q: แล้วคุณชอบตัวเองรึปล่าว?-
- ผม, ตัวผม ...ครับ.แต่ ผมก็ไม่ค่อยชอบตัวเองมากเท่าไหร่, ผมจะพยายามกวดขันตัวเองขึ้นอีกนิด
- Q: อะไรคือสิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้นในอายุ 20 ปี นี้?-
- ผมอยากเป็นคนที่ทุกคนภูมิใจ คนที่สามารถยืนขึ้นได้ในเวทีระดับโลก .ผมอยากเป็นคนที่ได้รับการยอมรับ .ผมอยากได้รับการยอมรับมากขึ้นไปอีกในทักษะด้านดนตรี, การร้องเพลง, หรือการแสดงบนเวที.
- Q: มันคงจะไม่เกิดขึ้น ถ้าคุณคิดแบบนี้?-
- ผมเริ่มทำ ตั้งแต่ที่ผมเป็นเด็ก. บางทีผมอาจไม่ได้อยู่ใน วายจี ,แต่ผมไม่เคยคิดว่าผมจะไม่ได้เป็นนักร้อง
- Q: คุณเคยมีช่วงเวลาที่สิ้นหวังในชีวิตบ้างไหม?-
- ครั้งเดียวครับ , ผมเคยคิดว่าผม ถลำลึกเกินไป, ผมน่าจะจบมันไปก่อนหน้านี้,ผมฝึกฝนเพื่อคิดว่าสักวันผมจะได้ทำมัน
- Q: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจบไป? อิสรภาพ?-
- ผมเลิกคิดเรื่องเหลวไหลไปแล้วล่ะ, เพราะมันไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษหรอกในตอนจบ,ผมคิดว่ามันจะสำคัญแค่ว่า นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง, ไม่มีการจากไป, เพราะยังไงผมก็ได้ดำเนินมาตามแนวทางของมันแล้ว
- Q: โลกนี้กำลังวุ่นอยู่กับการฉลองกับการบันทึกครั้งนี้, สื่อจำนวนมากกำลังจับตามองคุณอยู่ โดยที่คุณไม่รู้ตัว . คุณจะบันทึกเรื่องราว ในชีวิตประจำวันยังไง?-
- ผมจะสวดมนต์, ถ้าผมละเว้นศาสนานั่นหมายความว่า ผมสวดภาวนา ว่าในวันนี้ผมใช้ชีวิตไปยังไง ผมได้ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง..
- Q: อะไรคือสิ่งที่น่าเสียใจที่สุดที่คุณได้ทำมาในปี 2008?-
- เยอะเลยครับ
- Q: แต่คุณก็ได้ทำเรื่องดีๆ มาเยอะเหมือนกันนะ งั้นฉันคิดว่า คุณน่าจะพูดถึงมันได้โดยไม่มีพันธะใดๆ-
- คำพูด นั่นเหละคือปัญหา ผมทำร้ายผู้คนที่อยู่รอบตัวผมด้วยคำพูด ที่ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกมา
- Q: ผู้คนก็ได้เห็นเพียงแค่ด้านที่คุณแสดงออกมา, แทนที่พวกเค้าจะได้เห็นมันเพิ่มมากขึ้น,พวกเค้าต้องการบางอย่างมากกว่าสิ่งที่คุณแสดงออกมาในปีนี้ ,และนั้นก็เป็นความหวังดี .คุณจะทำอะไรต่อไปคะ?-
- ถ้าตามแพลนแล้ว, ผมกำลังจะมีกิจกรรม โซโล่อีกครั้งในปีหน้า ตอนนี้ผมกำลังทำงาน ศิลปะอยู่ชิ้นนึง ผมไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
- Q: ฉันคิดว่ามันจะต้องออกมาดีกว่าแน่นอน หลังจากที่คุณมีประสบการณ์ จากสิ่งล่อใจมากขึ้นไปอีก
- ฮ่า ฮ่า, ใช่ครับ
*********************^^
