ชอบอีกแล้ว ชอบเพลงนี้จัง แอบสงสารซึงรี เอร้ย ไม่ใช่ละ
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม จีจี้ ถึงแต่งเพลงได้รันทดหดหู่ พวกสิ้นหวังในความรักอย่างนี้เก่งจังเลย
เพลงที่จี้แต่ง นี่ไม่อยากจะพรืด แสดงว่าอิจี้มันเคยเจ็บช้ำจากความรักมามากมายแน่นอน
เหอ เหอ รักจี้นะ เพลงนี้ฟังไปฟังมาน้ำตาจะไหล ทั้งๆที่ตอนแรกฟังไปฟังมาก็งั้นๆ ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจ แต่พอฟังไปฟังมา ไม่ได้แล้ว รู้สึกว่าทำไมท่อนที่ซึงร้อง มันเศร้าจังเลย เนี่ยนั่งแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วย น้ำตาซึมไปด้วย
นี่แหละเป็นเหตุผลนึงที่ต้องมานั่งแปล บวกอารมณอันบรรเจิดอีกแล้ว ลองอ่านคำแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วยสิ แล้วจะรู้ ว่า จขบ. พูดจริงรึปล่าว
คำแปลเวิ่นเว่อร์ หน่อยนะ เข้าใจหน่อย แปลขณะกำลังอิน
Composers: Kush + 최규성 | Lyrics: G-Dragon Translated by: Jeska + gdluvzmc @ VIPtranslators
Thai Trans: crazybigbang
[SR] yea,yea ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว จนติดเป็นนิสัยซะแล้วล่ะ
ฉันเหนื่อย กับช่วงชีวิตนี้ที่ยากลำบากเหลือแสน
หัวเราะเมื่อคิดถึงเธอ ,ร้องไห้เมื่อคิดถึงเธอ
ฉันเหนื่อยล้า และอยากหลับตาอยู่อย่างนี้ตลอดไป
[YB] ถ้าความรักทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ,รอบกายเต็มไปด้วยหนทางที่แสนลำบากคดเคี้ยว ไร้สิ้นซึ่งคนเข้าใจ, กับอนาคตที่ไม่แน่นอน , ฉันจะไม่ทำให้เธอลำบากอีกต่อไป
[DS] ฉันอยากเป็นคนเช็ดน้ำตาที่แก้มเธอ,แต่ภาพที่สะท้อนออกมาจากแววตาเธอ,มันไม่ใช่ฉัน , เค้าคนนั้นเป็นใครกัน ที่รัก
[YB] อย่าโกหกฉันเลย ที่รัก,บอกฉันสิ ว่ามันไม่จริง
อย่าเอาแต่ก้มหน้าแล้วเงียบอยู่อย่างนี้,ทำไมเธอถึงทำให้ฉันดูน่าสมเพชได้ขนาดนี้
[SR,DS] เหตุใดเธอต้องรู้สึกเศร้าเพราะฉัน? อย่าเลย, เธอจากฉันไปโดยทิ้งไว้แต่ความเกลียดชัง, ความรักโง่ๆ ฉันทิ้งมันไปแล้วพร้อมกับความบอบช้ำ ลาก่อน
[SR] แล้วทุกอย่างมันจะดีเอง, เชื่อเถอะ
[TOP] uh ความรักเข้ามาแล้วจากไปอีกครั้ง เหมือนนกที่โผบิน
ใจฉันก็ยิ่งเจ็บกว่าเดิม, ฉันบอกเธอว่าจะรักตลอดไปชั่วนิรันดร์,แต่เธอยิ่งดื้อดึง ขึ้นนับวัน
[GD] เหมือนดังโดนไฟจี้ , เธอลืมเรื่องราวของเราไปหมดสิ้นอย่างง่ายดาย
“พบผู้หญิงคนใหม่แล้วใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข ” งั้นเหรอ? (เธอคิดว่าฉันจะทำได้อย่างง่ายๆอย่างงั้นเหรอ?)
[TOP] เพื่อน,ฉันเคยบอกนายว่ายังไง, ฉันไม่มั่นใจในตัวเธอ
[SR] แก้วที่แตกแล้ว ยากจะทำให้มันกลับคืนมาเหมือนดังเดิม
[TOP] Yo, เกมส์แห่งการรอคอยกำลังจะจบลง,ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
แต่ฉันกลับรู้สึกเป็นทุกข์ยิ่งกว่าเดิม เมื่อทำได้เพียงมองดูเธอจากที่ไกลๆ
[GD] ดูสิ, เธอกำลังนอนหลับสบายภายใต้อ้อมกอดของชายอื่น ,เธอจะชายตามามองนายแค่ปีละครั้ง หรืออย่างมากก็แค่ 2 ครั้ง
[YB] อย่าโกหกฉันเลย ที่รัก,บอกฉันสิ ว่ามันไม่จริง
อย่าเอาแต่ก้มหน้าแล้วเงียบอยู่อย่างนี้,ทำไมเธอถึงทำให้ฉันดูน่าสมเพชได้ขนาดนี้
[SR,DS] เหตุใดเธอต้องรู้สึกเศร้าเพราะฉัน? อย่าเลย, เธอจากฉันไปโดยทิ้งไว้แต่ความเกลียดชัง, ความรักโง่ๆ ฉันทิ้งมันไปแล้วพร้อมกับความบอบช้ำ ลาก่อน
DS: ฉันหวังว่าในใจเธอจะยังมีฉันอยู่สักนิด,แต่ตอนนี้ มันกลับไม่เหลือเลย
YB: ฉันเห็นแต่เงาคนโง่ ที่ตอนนี้ต้องอยู่เพียงลำพังและเดินไปอย่างไร้จุดหมาย
ฉันคิดว่า ฉันยังรอคอยเธออยู่
[TOP] ฉันยังเสียดาย, เธอไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร
[GD] ฉันยังเสียดาย, ทำไมเธอต้องทำลายความดีงามในตัวไป
[TOP] ฉันยังเสียดาย,สิ่งที่เธอมอบให้นายมันคือฝันร้าย
[GD] ฉันยังเสียดาย, สำหรับนาย เธอไม่ใช่ของนายอีกแล้ว
[YB] อย่าโกหกฉันเลย ที่รัก,บอกฉันสิ ว่ามันไม่จริง
อย่าเอาแต่ก้มหน้าแล้วเงียบอยู่อย่างนี้,ทำไมเธอถึงทำให้ฉันดูน่าสมเพชได้ขนาดนี้
[SR,DS] เหตุใดเธอต้องรู้สึกเศร้าเพราะฉัน? อย่าเลย, เธอจากฉันไปโดยทิ้งไว้แต่ความเกลียดชัง, ความรักโง่ๆ ฉันทิ้งมันไปแล้วพร้อมกับความบอบช้ำ ลาก่อน
[SR] แล้วทุกอย่างมันจะดีเอง, เชื่อเถอะ , yea yea… ชายผู้โง่งมงาย
